Come creare un sito web portfolio multilingue in 5 modi diversi

Se vuoi mettere in mostra il tuo portfolio e ampliare la tua presenza online, creare un sito web multilingue è un passaggio fondamentale. 

Offrendo i tuoi contenuti nelle lingue del tuo pubblico di riferimento, garantisci una comunicazione efficace e promuovi un'esperienza online più inclusiva per i tuoi visitatori.

Il potenziale di portata globale diventa una realtà tangibile, rendendo un sito web multilingue una risorsa strategica per le aziende con aspirazioni internazionali o con una base clienti internazionale esistente.

Per chi serve già un pubblico internazionale eterogeneo o desidera entrare in contatto con una fascia demografica ancora più ampia, creare un sito web multilingue è ora più accessibile che mai. 

Ti guideremo attraverso il processo di sviluppo di un sito multilingue sito Web del portafoglio che non solo è accessibile in più lingue, ma è anche attentamente localizzato per le diverse regioni.

Che cosa è un sito web multilingue?

In parole povere, un sito web multilingue è un sito web che presenta i suoi contenuti in più lingue. Questo permette ai visitatori di scegliere la loro lingua preferita e di navigare nel sito nel modo che ritengono più comodo e familiare.

Consideriamo un'azienda statunitense che offre il proprio sito web sia in inglese che in spagnolo. Questo è un ottimo esempio di sito web multilingue, che si adatta alla diversità linguistica del suo mercato di riferimento. 

È importante distinguerlo da un sito web multiregionale, che si rivolge specificamente a utenti di paesi diversi. Ad esempio, un'azienda che spedisce prodotti sia in Canada che negli Stati Uniti potrebbe avere diverse versioni del sito web portfolio, personalizzate per ciascun paese.

È anche possibile che un sito web portfolio sia multilingue e multiregionale. Immaginate la stessa azienda statunitense che abbia versioni separate del sito web per gli Stati Uniti e il Brasile e, all'interno della versione brasiliana, offra contenuti sia in inglese che in portoghese. 

Questo approccio consente un targeting preciso basato sia sulla lingua che sulla posizione geografica, massimizzando la pertinenza e l'esperienza dell'utente. 

Gli algoritmi di ricerca di Google sono progettati per identificare e presentare agli utenti la versione linguistica e regionale più appropriata di un sito web portfolio, in base alle loro query di ricerca e alla loro posizione geografica.

7 vantaggi di un sito web portfolio multilingue

L'implementazione di una strategia multilingue per il sito web del tuo portfolio offre molteplici vantaggi, incidendo in modo significativo sulla tua portata, sul coinvolgimento degli utenti e sul successo aziendale complessivo.

Espandere la tua portata a un pubblico globale

Il vantaggio più immediato di un sito web multilingue è la sua capacità di raggiungere un pubblico significativamente più ampio.

Mentre l'inglese domina una parte considerevole dei contenuti online, una parte sostanziale 41.2% rappresenta potenziali clienti che preferiscono o necessitano di informazioni nella loro lingua madre.

La ricerca indica che un notevole 65% dei consumatori è più propenso a effettuare un acquisto quando le informazioni sul prodotto sono presentate nella propria lingua e un significativo 40% non prenderebbe nemmeno in considerazione l'idea di acquistare da siti web che non sono nella propria lingua.

Offrendo opzioni in più lingue, puoi accedere a segmenti di clienti precedentemente inesplorati, sia a livello nazionale che internazionale (si pensi alla prevalenza dello spagnolo come seconda lingua più parlata negli Stati Uniti), con conseguente aumento delle vendite e dei ricavi.

Riduzione dei tassi di rimbalzo e miglioramento delle conversioni

Gli studi rivelano che la stragrande maggioranza degli utenti online preferisce trascorrere il proprio tempo su siti web nella propria lingua madre. 

Un sito web multilingue fa sì che i visitatori internazionali siano meno propensi ad abbandonare subito il sito non appena si accorgono che il contenuto non è nella loro lingua preferita, riducendo così significativamente il tasso di rimbalzo.

Questa riduzione del tasso di rimbalzo contribuisce direttamente a un miglioramento del tasso di conversione. Quando i clienti possono comprendere appieno tutti gli aspetti del processo di acquisto nella propria lingua, la loro fiducia nel completare una transazione aumenta considerevolmente.

Ottenere un vantaggio competitivo

Nell'attuale contesto economico dinamico, la differenziazione è fondamentale per distinguersi dalla concorrenza. Un sito web multilingue offre un vantaggio significativo, consentendo di sfruttare le opportunità di e-commerce transfrontaliero, sempre più cruciali nel nostro ambiente di vendita al dettaglio digitale.

Rivolgendoti a un pubblico linguistico più ampio, puoi posizionare la tua attività come più accessibile e incentrata sul cliente rispetto ai tuoi concorrenti che offrono i loro contenuti in una sola lingua.

Ottimizzazione per i motori di ricerca internazionali

Ottenere un posizionamento elevato nelle pagine dei risultati dei motori di ricerca (SERP) è fondamentale per la visibilità online e, in ultima analisi, ha un impatto sulle vendite e sulla redditività. 

Anche se potresti avere una forte influenza domestica Gestione SEO strategia, raggiungere clienti internazionali che effettuano ricerche in lingue diverse richiede un approccio dedicato.

Ciò comporta non solo la traduzione dei contenuti del tuo sito web portfolio, ma anche l'ottimizzazione per la SEO internazionale. Ciò include la traduzione di tutti gli elementi del sito web, inclusi i metadati, e l'implementazione di URL univoci con sottodomini o sottodirectory specifici per ogni lingua.

Questa struttura consente ai bot dei motori di ricerca di analizzare e indicizzare facilmente i tuoi contenuti multilingue, ottenendo così un posizionamento più alto nei risultati di ricerca internazionali pertinenti.

Anche se può sembrare complesso, soluzioni innovative possono automatizzare gran parte di questo processo, garantendo una strategia SEO internazionale senza intoppi.

Dimostrare la centralità del cliente

In un'epoca in cui le esperienze personalizzate sono molto apprezzate, un sito web multilingue sottolinea un approccio incentrato sul cliente. 

Fornendo contenuti di alta qualità nella lingua madre dei tuoi visitatori, dimostri di avere a cuore le loro esigenze e preferenze.

Questo tocco personalizzato genera un senso di apprezzamento e riconoscimento, soprattutto se i vostri concorrenti non offrono lo stesso livello di accessibilità linguistica. Questa esperienza positiva del cliente può tradursi direttamente in una maggiore fidelizzazione e successo commerciale.

Sfruttare il marketing conveniente

Il sito web del tuo portfolio spesso funge da fulcro delle tue attività di marketing. In particolare, è uno strumento di marketing altamente efficiente sia in termini di costi che di portata. 

Contenuto di marketing sul tuo sito web portfolio multilingue risulta significativamente più conveniente rispetto ai metodi di marketing tradizionali e genera un numero maggiore di lead.

Estendere questa strategia di content marketing a più lingue tramite un sito web multilingue ne amplifica il potenziale, consentendo di raggiungere un pubblico più ampio con un approccio conveniente.

Migliorare l’immagine e la credibilità del marchio

Nel mercato competitivo odierno, le aziende cercano costantemente modi per impressionare i propri clienti. Un sito web portfolio multilingue è un potente indicatore di un'attività sofisticata e dalla mentalità globale.

Offrire il tuo sito in più lingue trasmette un senso di complessità, professionalità e attenzione ai dettagli, migliorando l'immagine del tuo marchio e infondendo maggiore fiducia nei potenziali clienti che associano la tua attività a qualità e affidabilità.

Prerequisiti prima di creare un sito multilingue

Per garantire l'efficacia e la facilità d'uso di un sito multilingue, è essenziale valutare attentamente alcuni prerequisiti chiave.

Comprendi il tuo pubblico target: Prima di iniziare, è fondamentale ricercare approfonditamente la posizione geografica, le lingue parlate e le sfumature culturali dei gruppi di utenti che si intende raggiungere. 

Questa comprensione ti consentirà di personalizzare i tuoi contenuti in modo che siano altamente pertinenti e coinvolgenti per ogni specifico segmento di pubblico.

Selezionare strategicamente le lingue appropriate: Concentra i tuoi sforzi sulle lingue che corrispondono direttamente ai tuoi mercati target primari e che sono in linea con i tuoi obiettivi aziendali generali. 

Dare priorità alle lingue che offriranno l'impatto più significativo e il ritorno sull'investimento.

Dare priorità a traduzioni accurate e professionali: Sebbene gli strumenti di traduzione automatica possano sembrare comodi, spesso non riescono a trasmettere significati articolati e a mantenere la voce del marchio, soprattutto quando si tratta di contenuti critici.

Per garantire chiarezza, accuratezza e credibilità, si consiglia vivamente di rivolgersi a traduttori professionisti o madrelingua che abbiano una conoscenza approfondita sia della lingua che del contesto culturale.

Coltiva la sensibilità culturale nel tuo approccio: Oltre alla mera traduzione linguistica, è fondamentale adattare gli elementi visivi, i messaggi e il design del tuo sito web portfolio per adattarli alle norme culturali e alle preferenze di ciascun pubblico di riferimento. 

Ciò che è accettabile o attraente in una cultura può essere percepito in modo diverso in un'altra.

Garantire il rispetto della conformità legale: Siate consapevoli e rispettate le normative legali specifiche delle regioni a cui vi rivolgete. 

Ciò include il rispetto delle linee guida relative alla privacy dei dati, alle leggi sul copyright e agli standard di accessibilità per garantire che il tuo sito web multilingue operi nel rispetto dei quadri giuridici dei mercati a cui ti rivolgi.

Diversi modi per creare un sito Web portfolio multilingue con Pixpa

Pixpa offre opzioni flessibili per la creazione di siti web multilingue, consentendo a creatori, liberi professionisti e piccole imprese di raggiungere e coinvolgere un pubblico globale.

Metodo 1: utilizzare Gtranslate

Pixpa Si integra perfettamente con Gtranslate, uno strumento di traduzione di terze parti che traduce automaticamente i contenuti del tuo sito in più lingue utilizzando Google Traduttore. Questo è un modo semplice e veloce per fornire supporto multilingue senza dover duplicare manualmente le pagine.

• Basta collegare Gtranslate al tuo Pixpa sito.
• Sul sito web del tuo portfolio apparirà un selettore di lingua che consentirà agli utenti di scegliere la lingua preferita.
• Questa è la soluzione ideale per siti web informativi o portfolio in cui non è richiesta la personalizzazione completa per ogni lingua.
• Ideale per: traduzione rapida e automatica con configurazione minima.

Metodo 2: usa Weglot

Pixpa supporta anche l'integrazione con Weglot, una soluzione di traduzione premium che offre maggiore controllo e precisione rispetto a Gtranslate.

• Weglot offre la traduzione automatica con la possibilità di modificare e gestire manualmente i contenuti.
• Si occupa anche di SEO multilingue, assicurando che ogni pagina tradotta venga correttamente indicizzata dai motori di ricerca.
• Basta collegare il tuo Pixpa sito al tuo account Weglot e configura le lingue desiderate.
• Ideale per: professionisti creativi e aziende che cercano un sito web multilingue curato e ottimizzato per i motori di ricerca.

Metodo 3: creare più siti per ogni lingua

Se desideri la massima flessibilità di progettazione e contenuto per ogni lingua, Pixpa consente di creare siti web portfolio separati per lingue diverse.

• È possibile creare un sito web in inglese, un altro in spagnolo, uno in francese, ecc., ognuno con il proprio layout e dominio.
• Collega tra loro le versioni linguistiche tramite pagine di copertina, menu a discesa o link di navigazione personalizzati per consentire un facile passaggio da una lingua all'altra.
• Ideale per: Marchi e agenzie mirati a diverse regioni con contenuti e design personalizzati.

Metodo 4: aggiungere contenuti del sito affiancati

Per esigenze più semplici, è possibile presentare due o più lingue affiancate sulla stessa pagina.

• Questo metodo è ideale per le pagine con contenuti brevi, come biografie, dichiarazioni di artisti o testo introduttivo.
• Ad esempio, è possibile visualizzare l'inglese a sinistra e lo spagnolo a destra di ogni sezione.
• È una soluzione pratica quando si desidera che gli utenti visualizzino entrambe le traduzioni senza dover cambiare pagina.
• Ideale per: Artisti, creativi, o le piccole imprese con contenuti minimi.

Metodo 5: creare un sito multilingue a pagina singola

• Utilizza ancore o sezioni per ogni lingua, consentendo agli utenti di scorrere fino alla versione preferita.
• È anche possibile progettare landing page diverse per ogni lingua e collegarle dalla home page.
• Ideale per: Landing page, promozioni di eventi, o siti web personali con contenuti concisi.

Suggerimenti per la creazione di un sito web portfolio multilingue

Adatta i tuoi contenuti visivi alla rilevanza culturale

Proprio come il testo necessita di traduzione, anche gli elementi visivi possono essere localizzati. Se presenti lavori specifici per una determinata località, valuta la possibilità di adattare le immagini alla lingua regionale del testo.

Ad esempio, se sul tuo sito in inglese è presente la Statua della Libertà, potresti sostituirla con la Torre Eiffel per il tuo pubblico francofono.

Gli elementi visivi hanno connotazioni diverse nelle diverse culture e localizzarli aiuta i visitatori internazionali a entrare in contatto più profondamente con il tuo portfolio.

Ottimizza la SEO per ogni lingua

Una volta completate le traduzioni, assicurati che i tuoi contenuti siano facilmente reperibili online in tutte le lingue che offri. Ciò significa ottimizzare ogni versione linguistica per i motori di ricerca del rispettivo mercato.

Esegui una ricerca di parole chiave in ogni lingua di destinazione e aggiorna di conseguenza le impostazioni SEO del tuo sito. Questo aumenterà la probabilità che i potenziali clienti trovino il tuo portfolio quando effettuano ricerche nella loro lingua madre.

Implementare un menu di lingua chiaro e accessibile

Rendi semplice per i visitatori passare da una lingua all'altra con un menu di lingua facile da individuare. Puoi personalizzarne l'aspetto utilizzando mini icone a bandiera, abbreviazioni scritte o una combinazione di entrambi.

In genere, si consiglia di inserire questo interruttore nella barra di navigazione principale dell'intestazione. Per i siti con un numero limitato di lingue (due o tre), le icone con bandiere o parole nell'intestazione sono un'ottima soluzione. Per più lingue, un menu a discesa con abbreviazioni in lettere può evitare confusione.

Sviluppare una strategia di traduzione strutturata

La coerenza è fondamentale in un sito web multilingue. Adottate un approccio traduttivo ben pianificato, utilizzando glossari, guide di stile e sistemi di gestione dei contenuti per garantire terminologia, tono e formattazione uniformi in tutte le versioni linguistiche del vostro portfolio.

Concentrarsi sulle migliori pratiche di localizzazione del sito web

Vai oltre la semplice traduzione parola per parola. Abbraccia la localizzazione del sito web, che prevede l'adattamento di contenuti, elementi visivi e funzionalità per allinearli alle sfumature culturali.

Ciò include la visualizzazione di valute locali, la personalizzazione dei formati di data e ora e l'adattamento di immagini o schemi di colori per adattarli al tuo pubblico di riferimento.

Mantenere un marchio coerente con modelli globali

Garantisci un'esperienza utente unificata in tutte le versioni linguistiche del tuo portfolio. I visitatori dovrebbero trovare gli stessi elementi di branding, layout e design, indipendentemente dalla lingua scelta.

Utilizzare modelli di siti Web globali all'interno del tuo generatore di siti Web può aiutarti a mantenere questa coerenza senza problemi.

Rendi ben visibile il selettore di lingua

Posiziona il menu a discesa per cambiare lingua in un punto ben visibile della home page e di tutte le altre pagine del sito, in genere nell'intestazione o nel piè di pagina.

Assicuratevi che le opzioni della lingua siano chiaramente etichettate, idealmente utilizzando il nome nativo della lingua (ad esempio, "Deutsch" invece di "German").

Consenti ai visitatori di scegliere la loro lingua preferita

Evita di forzare le impostazioni linguistiche o regionali basandoti esclusivamente sulla posizione geografica. Concedi agli utenti la flessibilità di selezionare la lingua preferita, anche se diversa dalla loro posizione attuale.

Forzare i cambi regionali quando un utente desidera solo cambiare lingua può creare barriere inutili.

Prestare attenzione al rilevamento automatico della lingua

Anche se il rilevamento automatico della lingua del browser di un utente può essere comodo, non è sempre preciso. 

Fornire sempre un selettore di lingua visibile come soluzione di riserva, che consenta ai visitatori di selezionare manualmente la lingua preferita se il rilevamento automatico non è corretto.

Prestare attenzione all'uso della bandiera

Ricorda che le bandiere rappresentano i paesi, non necessariamente le lingue. Un paese può avere più lingue ufficiali e una lingua può essere parlata in diversi paesi. 

Spesso l'uso dei nomi delle lingue può risultare più chiaro e meno soggetto a interpretazioni errate rispetto al ricorso esclusivo alle bandiere.

Considerare l'espansione e la contrazione del testo

Tieni presente che il testo tradotto può variare in lunghezza rispetto all'originale. Alcune lingue sono più concise, mentre altre potrebbero richiedere più spazio. 

Progetta il tuo sito web multilingue con layout flessibili che possano adattarsi a queste variazioni nella lunghezza del testo per evitare problemi di visualizzazione.

Valuta la possibilità di modificare le dimensioni del carattere o di utilizzare una formulazione leggermente diversa se lo spazio diventa un limite. Considera anche le differenze di altezza dei caratteri e delle righe, soprattutto per i caratteri non latini.

Garantire la compatibilità dei font Web e la codifica corretta

Specifica sempre la codifica dei caratteri delle tue pagine web, idealmente utilizzando UTF-8, per garantire che i caratteri speciali di tutte le lingue vengano visualizzati correttamente su diversi browser e sistemi. 

Verifica che i web font scelti supportino i set di caratteri delle lingue che intendi utilizzare.

Progettare attentamente per le lingue da destra a sinistra (RTL)

Se includi lingue che si leggono da destra a sinistra (come l'arabo o l'ebraico), dovrai adattare il design del tuo sito web multilingue per adattarlo a questa direzione del testo. Questo spesso comporta il "rovesciamento" del layout dell'interfaccia.

Utilizzare colori culturalmente appropriati

I colori possono evocare emozioni diverse e avere significati simbolici diversi in diverse culture. È importante ricercare le associazioni cromatiche nei mercati di riferimento e scegliere le palette di colori di conseguenza per evitare connotazioni negative indesiderate.

Adattare date e altri formati

Siate consapevoli dei diversi formati di data, delle unità di misura e di altre convenzioni regionali. Assicuratevi che questi elementi siano localizzati in modo appropriato per ogni versione linguistica del vostro portfolio, per migliorarne la chiarezza e la facilità d'uso.

FAQ

Cos'è un sito web multilingue?

Un sito web multilingue presenta contenuti in più lingue, consentendo agli utenti di scegliere la lingua preferita. Contribuisce a raggiungere un pubblico più ampio e migliora l'esperienza utente per i visitatori internazionali.

Come creare un sito web con più lingue?

Pixpa Permette di realizzare siti web multilingue attraverso diversi metodi flessibili: integrando strumenti di traduzione (come Gtranslate o Weglot), duplicando e traducendo manualmente le pagine, creando siti separati per ogni lingua o visualizzando i contenuti in due lingue diverse su un'unica pagina. Scegli l'approccio più adatto ai tuoi contenuti e al tuo pubblico.

Come fare SEO per un sito web multilingue?

Per ottimizzare il tuo multilingua Pixpa sito web per SEO, implementare URL specifici per lingua (ad esempio, /en/, /fr/) e utilizzare tag hreflang per indicare chiaramente il targeting linguistico ai motori di ricerca. 

Assicuratevi che le traduzioni di meta-titoli, descrizioni e testi alternativi siano accurate per ogni lingua. Infine, inviate le sitemap specifiche per ogni lingua ai motori di ricerca. PixpaIl gestore SEO integrato semplifica la configurazione di questi elementi essenziali.

Il multilingua è utile per la SEO?

Sì, i siti web multilingue possono migliorare significativamente la SEO aumentando la visibilità in diverse regioni e lingue. Aiutano a posizionarsi per i termini di ricerca localizzati, a raggiungere un pubblico più ampio e a generare traffico internazionale.

Come creare un sito web bilingue?

Creazione di un sito web bilingue in Pixpa prevede la duplicazione di ogni pagina per la traduzione e l'aggiunta di menu di navigazione per entrambe le lingue. Implementare un selettore di lingua per consentire agli utenti di passare facilmente da una versione all'altra.

In alternativa, per un approccio più semplice, è possibile visualizzare entrambe le lingue affiancate su una singola pagina.

Come costruire una strategia di localizzazione di successo?

Una strategia di localizzazione di successo va oltre la semplice traduzione e include l'adattamento del contesto, del tono, degli elementi visivi, degli inviti all'azione e dei riferimenti culturali. 

Utilizza domini o sottocartelle locali e tieni in considerazione le pratiche SEO locali e il comportamento degli utenti. PixpaLe funzionalità flessibili di gestione dei contenuti facilitano l'implementazione di questi elementi di localizzazione.

Cos'è l'internazionalizzazione di un sito web?

L'internazionalizzazione di un sito web (i18n) è il processo di progettazione di un sito web in modo che possa essere facilmente adattato a diverse lingue e regioni senza riprogettarne la struttura principale. Costituisce il fondamento per una localizzazione efficace.

Quanto costa davvero tradurre il mio sito web?

I costi di traduzione per il tuo sito web multilingue possono variare a seconda del metodo scelto. Strumenti automatizzati come Gtranslate offrono spesso opzioni economiche o addirittura gratuite. 

Weglot offre piani a pagamento a livelli che includono l'accesso a servizi di traduzione professionale. Optare per la traduzione manuale da parte di professionisti umani comporta in genere un costo a parola, che varia da circa $ 0.08 a $ 0.25, variabile a seconda di fattori come le lingue specifiche coinvolte e la complessità del contenuto. 

PixpaLa piattaforma di è progettata per essere conveniente, consentendoti di allocare il tuo budget per ottenere traduzioni di alta qualità. Visualizza i prezzi.